—、学习目的与要求
通过本单元的学习，了解英汉时政要闻的文体特点及翻译要求。
时政要闻简洁明晰，语意清新，用词生动，表达客观，要求采用平易的语言，忌用夸张的形容词或副词，忌用激情的语句，极少使用感叹句或祈使句。
时政要闻翻译时较多采用交际翻译法。一方面，它要忠实地传递原文的主要信息；另一方面，由于英汉两个民族在文化心理、思维模式、风土人情、价值观念和语言风格等方面的差异，翻译的重点是根据译入语的语言、文化和语用方式传递信息，而不是完全忠实地复制原语的文字。
二、课程内容
1. Obama， Hu Vow to Continue to Strengthen Partnership（Excerpt）
（1）英汉对比赏析
（2）英汉翻译实践
2.温总理与网友在线交流（节选）
（1）汉英对比赏析
（2）汉英翻译实践
三、考核知识点与考核要求
1.考核知识点
（1）词义的选择
时政要闻中有些词语的含义往往需要仔细斟酌，不可一味照搬词典中的释义。
（2）词性的转换
时政要闻翻译时，有些词语会改变词性，如代词与名词转换、名词与动词转换、形容词与副词转换、形容词与动词转换、动词与介词转换等。
（3）语序的调整
时政要闻翻译时，常常会对有些句子的语序做出调整，比如英语中定语和状语多后置，汉译时大都改为前置；汉语句子中定语和状语多前置，英译时大都改作后置。
（4）句子成分的转换
时政要闻翻译时，有时需要对某些句子成分做出调整，比如宾语改作状语，并列句改为前置定语，并列谓语改作状语，并列句改为状语等。
2.考核要求
翻译中考生要具备处理下列问题的能力：
（1）所选资料的语篇特点及翻译要求（综合应用）
（2）词义的选择（识记）
（3）词性的转换（代词与名词转换、名词与动词转换、形容词与副词转换、形容词与动词转换、动词与介词转换）（识记，简单应用）
（4）语序的调整（定语和状语位置的变化）（简单应用）
（5）句子成分的转换（宾语改作状语，并列句改为前置定语，并列谓语改作状语，并列句改为状语）（简单应用）
四、本单元重点、难点
（1）所选资料的文体特点及翻译要求
（2）句子的结构转换
